המשורר אהרון שבתאי (87), ידידי הטוב, זכה השבוע בפרס מפעל חיים באירוע פרס התיאטרון הראשון של תל אביב על מפעל תרגום המחזות היווניים, והביע את תודתו ושמחתו בדרך ייחודית ואופטימית. במקום בנאום רגיל ומשמים, הוא פרץ בזמרת שיר-עם טטרי, מה שהפך למסמר הערב. את השיר הזה אהרון גם נוהג לשיר כשמגיעים אליו אורחים, והוא שר לי אותו בערב לפני הזכיה בפרס. אז הנה הזדמנות להעלות אותו לבלוג, כדי שעוד אנשים יהנו.
לשאלתי מאיפה השיר, הוא ענה: “זה שיר נונסנס, אולי טטרי, שהיו שרים לפני שבעים שנה בקן מרכז של השומר הצעיר. היו עוד שירי שטות כאלה. יש איזכור אחד של השיר הזה ביוטיוב, בביצוע ‘אמנותי’. אני אוהב אותו כי הוא שמייח, מצחיק ותענוגי”. אהרון צירף את הגרסה של מיכל טל מ1981 שקוראת לשיר “יוכן בבה”.
זמרשת מגלה גרסה מוקדמת יותר שיצאה בתקליטון היתה של יפה ירקוני מ1955, שכינתה את השיר “מרי זגה”. על פי האתר, גידי יהלום מבית אלפא מעיד שהשיר זומר כבר בסוף שנות הארבעים, לעתים נחשב ל”שיר טטרי” ולעתים ל”שיר הודי”. מה שאומר שמדובר בשיר ג’יבריש ולא בהכרח בשיר טטרי.
צילמה: לילי שטרן. ניתן לצפות גם בדף של נהר שבתאי.
יפהפה